CATEGORY

Diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris oleh Eden dan Cedar Paul, diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia oleh Yurika Fauzia Wardhani.

Kata Pengantar Sigmund Freud

"Catatan harian ini laksana sebuah intan. Saya yakin, tidak pernah ada sebelumnya suatu karya tulis yang mampu membuat kita melihat demikian jelas ke dalam jiwa seorang gadis belia, dari kelas sosial dan kultur kita, selama menjalani tahun-tahun perkembangan masa puber.

Catatan ini menunjukkan kepada kita bagaimana perasaan berkembang dari sekadar egoisme masa kanak-kanak untuk mencapai kematangan, bagaimana hubungan antara orangtua dan anggota keluarga lainnya, merupakan unsur-unsur pertama yang membentuk dirinya, dan bagaimana secara perlahan, perasaannya menjadi lebih serius dan akrab, bagaimana persahabatan terbentuk dan kemudian putus.

Catatan ini menunjukkan munculnya perasaan cinta, suatu perasaan terhadap objek cintanya. Selain itu semua, catatan ini juga menunjukkan bagaimana misteri kehidupan seksual yang pada awalnya menahan diri secara samar-samar agar tidak menarik perhatian, dan kemudian menguasai pertumbuhan kecerdasan, sehingga anak menderita karena banyaknya beban pengetahuan rahasia, tetapi kemudian pelan-pelan mampu menanggung beban tersebut.

Dari semua itu kita memiliki suatu gambaran yang sangat menarik, sangat serius, dan polos, sehingga catatan ini tidak mungkin gagal menarik perhatian besar para pendidik atau guru dan psikolog.” (Sigmund Freud)